作为一款美国游戏公司制作的游戏，英雄联盟的国服翻译一直以来都是玩家关注的焦点。其中，英雄的中文名称和技能是翻译工作的重中之重。国服优秀的本土化翻译团队，成功搭起了玩家和游戏之间的理解桥梁。
本篇文章中，我们将为大家盘点部分英雄技能名称中有趣的“梗”——不论是历史典故，还是趣味性故事，希望玩家能在游戏中也能体验到博大精深的中文之美。这些梗，有的来源于技能本身的英文直译，有的则是翻译团队进行的二次创作，我们也按类别为玩家准备了相关的技能故事。接下来，就和PentaQ一起，走进英雄技能名称背后的故事中吧。
*考虑到技能数量和英雄分类，我们将分为上、下两篇合集。上篇合集中我们以官方英雄位置的划分为准，为大家盘点上单和打野（重复英雄以位置的优先顺序为准）。
【技能英文直译系列】
狂战士（奥拉夫）
技能：R
技能名称：诸神黄昏（Ragnarok）
“诸神黄昏”是北欧神话语言里的一场大劫难，这场战争的起源在于诸神和巨人之间因多年战争而累积的怨恨，造成了包含奥丁、托尔、火巨人、洛基等诸多神祇的死亡。
传说中的世界之树根下盘踞着一条不断啃食树根的毒龙“尼德霍格”，火之国穆斯贝尔海姆则有用死人指甲建造的大船“纳吉尔法”，天空中有两匹分别追逐着太阳和月亮的恶狼“哈提”和“斯库尔”。当尼德霍格啃断树根之时，当纳吉尔法建成之时，当哈提和斯库尔吞掉太阳和月亮之时，便是诸神黄昏的降临之日。
奥拉夫开大之时，能移除身上所有的控制效果，增加移速的同时还能在6秒时间内免疫任何限制技能。当他冲向敌方阵营时，双方交战的结局注定不是你死，就是我亡，颇有诸神之战的凶猛和残暴。
正义天使（凯尔）
技能：R
技能名称：圣裁之刻（Divine Judgment）
圣裁，也常被叫做圣断，原意指皇上的裁断。在中国历史上，“圣”通常是帝王的尊称。
凯尔诞生于正义星灵中，正直的他运用着星辰之力，净化着罪恶的大地。同时，他还曾是德玛西亚的保护神，足以担得起“圣”的称号。当他使用“圣裁之刻”时，会令友方英雄或是自己免疫伤害2秒，并净化周围的区域。是不是有一种 “我命令你不受伤害”的至高无上之人的威严？
虚空恐惧（科加斯）
技能：R
技能名称：盛宴（Feast）
大虫子的R技能名称应取自成语“饕餮盛宴”。饕餮是一种传说中的凶兽，食量惊人。因此这一成语意在说明食物非常丰盛，同时还借以形容量多而丰富。
大虫子若使用“盛宴”贪婪吞噬并击杀一名敌人时，会使它的体型不断变大且提供额外生命值。若是玩家再结合使用钢铁药剂等道具，则可以达到让它的体型无限增大的效果，非常贴合饕餮的描述了。
试想团战时有这么一个庞然大物顶在自己队伍前面，其余队友只需要在后方安全输出，这不就是我们想要的满满安全感吗？
海洋之灾（普朗克）
技能：W
技能名称：坏血病疗法（Remove Scurvy）
如何用橘子，高级的表达“我是你爸爸”？我们可以从朱自清先生的《背影》一文中，找到答案——“我买几个橘子去。你就站在此地，不要走动。”
对于被坏血病折磨的病人来说，这些橘子还是救命的关键。坏血病主要是由于缺乏维生素C引起的，过去几百年间曾在船员、探险家和军队这些接触不到太多新鲜蔬果的职业中广为流行，尤其在远航海员中最为严重，因此又被称作“海上凶神”。
船长普朗克作为比尔吉沃特港口的统治者，当然要做好充足的准备，防治坏血病。W技能的设定也非常符合坏血病的背景，在船长吃掉大量柑橘后，他能移除所有限制效果，并回复一定生命值。
德邦总管（赵信）
技能：R
技能名称：新月护卫（Crescent Guard）
赵信拥有一个中国历史上的名将皮肤——赵云，子龙。赵云是汉末三国时期蜀汉名将，与关羽、张飞并称“燕南三士”。
赵信使用“新月护卫”时，手里的长枪环绕自身释放出一段横扫，造成伤害击退敌人的同时，还帮助自身免疫来自横扫范围外侧的敌人伤害。由于长枪横扫的圆弧形状恰似朝右弯曲的一弯新月，再结合施放技能时对自身的保护作用，这一技能名称十分贴切了。
无极剑圣（易）
技能：Q
技能名称：阿尔法突袭（Alpha Strike）
“最锋利的剑的刀锋也无法与一颗和平的心的平静相匹敌。”作为无极之道最后的门徒，易大师致力于门派传承，磨砺心志，直至身心合一。他的剑法迅猛凶狠，时常让他成为后排脆皮的噩梦。
剑圣的Q技能“阿尔法突袭”，是为了纪念和模仿另一位剑圣——FL（FLLFFL，阿尔法）。FL出自“火柴人制作大师” Terkoiz之手，是RHG摇滚决斗（火柴人动画格斗）中，公认最强的角色。Q技能的灵感，来源于FL的陨落之战——FL在右臂已断的情况下，躲过了敌人“伞”的6次连击。为了快速接近对方，FL使出了阿尔法突袭的原型：Jet Sword，让自己进入喷气模式，进行平面快速机动。
死亡歌颂者（卡尔萨斯）
技能：R
技能名称：安魂曲（Requiem）
“死歌”，人如其名，当他的安魂曲奏响之时，便是敌人走向死亡的时刻。
安魂曲又被称作追思曲，属于弥撒曲的一个分支，是罗马天主教用来超度亡灵的曲子。之所以用“安魂”命名，是因为曲子的首句是“主啊，请赐予他们永恒的安息。”
许多音乐家都曾创作过安魂曲，但若说历史上最出名的，那非莫扎特K626号曲目的《安魂曲》莫属。该曲子乐风深沉严肃，带有强烈的巴洛克风格，在情绪上将悲恸沉重的经文完整的表来出来。
殇之木乃伊（阿木木）
技能：R
技能名称：木乃伊之咒（Curse of the Sad Mummy）
在阿木木的背景故事中提过，他出生时被裹得像木乃伊一样，在恕瑞玛沙漠的一座金字塔中孤独醒来。木乃伊、沙漠……是不是让大家想到了埃及的古老传说？出于这样的设定，阿木木的技能也带上了关于法老传说的神秘色彩。
1922年，埃及国王谷传出了一个震惊世界的消息——英国探险家卡那封勋爵率领考古队在图坦卡蒙法老墓里，发现了黄金铸造的雕像、动物及木乃伊。同时，在法老墓的大门上，他们还发现了一段铭文：“谁打扰了法老的安眠，死神将张开双翅降临在他的头上，任何怀有不纯之心进入墓穴的人，我要像扼一只鸟儿那样扼住他的脖子。”
在发现法老墓的四个月后，卡那封勋爵生了一场大病，最终病死在开罗。其他探险队的队员，也纷纷遭受了各类离奇的事情。从此，世人们将金字塔文明和法老的诅咒联系在了一起，文学创作领域也以这一神秘的传说为素材，延展出许多艺术作品。
永猎双子（千珏）
技能：R
技能名称：羊灵生息（Lamb's Respite）
作为联盟中少有的“二位一体”的英雄，千珏的设定一直都受到许多玩家的喜爱。在谈到他的技能之前，就不得不先说说他“千珏”这一惊艳名字的译文故事。
千珏英文原名Kindred，原意是同宗族的血亲。同时，“千”也是“羊”的古字体，以“千”命名实则也暗示了千珏这个英雄以羊灵为主体。而“珏”的本意是合在一起的两块玉，非常符合千珏的双生羊灵&狼灵背景。
千珏的R作为一个能帮助队友“起死回生”的技能，在团战中的释放时机非常关键。使用该技能时，羊灵会朝千珏脚下的土地进行为时4秒的赐福，创造一个无论是我方的还是敌方的生灵们都不会死亡的区域。但倘若英雄离开了该赐福范围，那么便会失去无敌状态。这一技能从本质上来看，其实完美诠释了千珏死神的身份——我可以拖延死亡的到来，但始终逃不过死亡的命运。
更多细节，可以参考官方曾公布的千珏背景故事：https://lol.qq.com/news/detail.shtml?docid=2770045523847026784
【翻译团队二次创作系列】
刀锋舞者（艾瑞莉娅）
技能：E
技能名称：比翼双刃（Flawless Duet）
提到“比翼”，大家脑海中想到的，是否都是“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的生死相伴，齐肩并进？不得不说，刀妹的技能和她本人的名称一样，都拥有着舞者的浪漫情怀。
比翼鸟是中国古代神话中的一种神兽，又名蛮蛮。因为这种鸟只有一只眼睛、一个翅膀，因此需要雌雄双鸟并翼而行，常用来比喻夫妻恩爱或是朋友间的形影不离。
在技能“比翼双刃”的描述中，刀妹扔出的两段刀锋会朝着彼此飞行，并眩晕沿途的敌人。由此，我们做一个更深层次的浪漫解读：双向奔赴的两个人可以跨越途中的一切阻碍。
当然，技能虽美，但别忘了这些锋利的刀刃可是能组成夺命阵列的哦~和她对线时，可就要小心这两片刀锋之间暗藏的杀意啦。
离群之刺（阿卡丽）
技能：所有
技能名称：“我流”奥义
谈到阿卡丽的“我流”技能系列，就离不开她的成长故事。慎和劫本是均衡教派的同门师兄弟，他们拥有共同的师傅——苦说大师。苦说大师既是上一代的暮光之眼，也是慎的父亲。然而随着劫杀死了苦说大师并自创影流教派后，均衡教派因此陷入动乱，阿卡丽的父亲死在了这场动乱中。幼年阿卡丽逐渐长大，她的理念与师傅慎发生了冲突，最终她选择离开了均衡教派。
人物的忍者背景、带有日本中二风格的“XX流”技能取名，不难看出，咱们的翻译团队在考量阿卡丽的技能名称时，参考了日本忍者文化中极具特色的部分。“忍者”一词最早可追溯到日本江户川时代，他们的出现在开始大多是为了封建贵族执行隐秘的谍报任务。
忍者所使用的武器，最主要的有7种：手里剑（syuriken）、撒菱（makibisi）、忍刀（sinobigatana）、吹矢（hukiya）、忍杖（sikomidue）、手甲钩（tek
koukagi）和水蜘蛛（mizugumo）。在阿卡丽的技能设计中，Q、W、E技能都融入了其中几柄武器的特性。（例如，E技能“我流奥义！隼舞”，阿卡丽投掷出手中的手里剑，标记敌人的同时也对敌人造成魔法伤害。在忍者文化里，手里剑是一把涂有剧毒的飞镖。造成魔法伤害便很好的结合了该武器的特性）。
官方曾出过阿卡丽的翻译故事，全面讲述了何为阿卡丽的“我流”奥义，在此便不做过多的叙述。更多细节请直接参考：https://lol.qq.com/news/detail.shtml?docid=6935573049773931075
破败之王 佛耶戈
技能：W/E
技能名称：千载幽咽/茫茫焦土（Edit Spectral Maw/ Harrowed Path）
一头炫酷的银发，散发着男性荷尔蒙力量的腹肌，霸气炫酷的长剑……作为2021年的第一个新英雄，佛耶戈在刚上线的时候就成为了打野位的热门角色。在佛耶戈的技能翻译中，国服的翻译团队也融入了大量中文古诗词的元素。
W技能“千载幽咽”，让人不禁联想到杜甫《石壕吏》中的那句“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”佛耶戈的W自带黑雾，幽咽又指轻微的哭泣声。二者相结合，与佛耶戈出道的蚀魂夜中，无数亡魂嘶吼嚎哭的画面相呼应。
E技能“茫茫焦土”，灵感来自苏轼的《江城子》：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。这句诗将苏轼对已故妻子的悲痛悼念，在字字血泪中表现得淋漓尽致。而佛耶戈作为2021年的重点叙事人物，他的亡妻伊苏尔德，贯穿了整个有关他的故事剧情。在这一点上，用“茫茫”和“焦土”既能描述该技能开启后的被黑雾侵袭的土地，又能刻画佛耶戈饱受痛苦和煎熬的内心。
关于更多佛耶戈的和伊苏尔德的故事，可以参考官方曾发布的佛耶戈创作背景文章：https://lol.qq.com/news/detail.shtml?docid=7239192221425934299
诺克萨斯之手（德莱厄斯）
技能：E
技能名称：无情铁手（Apprehend）
“打虎亲兄弟，上阵父子兵”。在英雄联盟中，若是说起齐上阵的兄弟，那非诺手和德莱文这两兄弟莫属了。这两英雄的技能名称也非常有意思，诺手的“无情铁手”配上德莱文的“冷血追命”，合起来就是温瑞安老先生的经典武侠之作《四大名捕》啊，看来咱们的国服翻译团队中，也有武侠书迷。
我们先来说说诺手的技能（德莱文会放在AD的位置来讲）。衡量一个上单诺手玩得好不好的重要标准，就是看他的E技能放的如何。诺手使用E技能时，能用他的斧子进行勾拽，造成击飞和减速效果。
在小说中，无情双腿残疾，因此擅长使用暗器；铁手的一双铁掌刀枪不入，在武林中被称作“一双最有分量的手”。结合诺手的E技能不仅可以通过出其不意的一钩，打出敌方僵直，同时还能打断许多突进技能，是不是有武林高手的霸气风范了呢~
文章评论